“You Can Continue in Spanish—I Understand”: Intentionality and Equity Tensions in a Translanguaging Classroom

Michaela Parisi

doi:10.29333/ajqr/18001

Michaela Parisi ¹ ^*

More Detail

AM J QUALITATIVE RES, Volume 10, Issue 2, pp. 1-28

https://doi.org/10.29333/ajqr/18001

OPEN ACCESS 84 Views 35 Downloads

Download Full Text (PDF)

Abstract

English dominance in U.S. classrooms continues to marginalize multilingual learners, limiting their access to equitable participation and identity expression. This qualitative heuristic critical ethnographic case study examined Translanguaging Pedagogy (TP) as a culturally sustaining practice in an English Medium Instruction (EMI) high school science classroom. The study took place in a linguistically diverse Midwestern urban school where 22 of 27 students spoke a home language other than English. Data were collected through classroom observations, semi-structured interviews with the teacher and students, and document analysis. Findings revealed four interrelated themes: Building Classroom Community, Teacher as Reflective Practitioner, Language as Identity, and Equity Tensions. Data analysis showed that translanguaging practices fostered collaboration, belonging, and deeper conceptual understanding while affirming students’ linguistic and cultural identities. The teacher’s intentionality was central to sustaining these multilingual spaces, yet equity tensions persisted as English remained the dominant academic language. The study underscores the importance of teachers approaching TP with purposeful, reflection, and a commitment to disrupting linguistic hierarchies. Implications for practice include the need for professional learning that prepares educators to design equitable, culturally sustaining environments where all students—monolingual and multilingual alike—can participate fully in the co-construction of knowledge.

Keywords: Translanguaging Pedagogy, Culturally Sustaining Pedagogy, English Medium Instruction, Multilingual Students, Classroom Community.

References

Acar, E. (2023). Bridging the cultural divide: Examining immigrant students’ experiences of acculturation in Florida’s public schools. American Journal of Qualitative Research, 7(4), 51–63. https://doi.org/10.29333/ajqr/13598
Aleman, S. (2023). Eroding community cultural wealth: How schooling devalues Latina/o/x students’ identity, pride, and language. Association of Mexican American Educators Journal, 17(1), 1–31. https://doi.org/10.24974/amae.17.1.472
Alsbury, T. L., Kobashigawa, S., & Ewart, M. (2020). Community-based learning and student outcomes. In Towards community-based learning: Experiences from the U.S.A., India, and China (pp. 47–66). Brill. https://doi.org/10.1163/9789004424494_003
Aoyama, R. (2020). Exploring Japanese high school students’ L1 use in translanguaging in the communicative EFL classroom. Journal of Asia TEFL, 17(1), 1–18.
Bach, L. (2002). Heuristic inquiry and the heuristic scholar. In Counterpoints (Vol. 183, pp. 91–102).
Baker, C. (2011). Foundations of bilingual education and bilingualism (5th ed.). Multilingual Matters.
Bourdieu, P. (1977). Outline of a theory of practice. Cambridge University Press.
Bryzzheva, L. (2002). From Vygotsky to Bakhtin: Grand theories and teaching practices. Counterpoints, 134, 25–30.
Bühmann, D., & Trudell, B. (2008). Mother tongue matters: Local language as a key to effective learning. UNESCO.
Cekaite, A., & Björk-Willén, A. (2012). Peer group interactions in multilingual educational settings: Co-constructing social order and norms for language use. International Journal of Bilingualism, 17(2), 174–188. https://doi.org/10.1177/1367006912441417
Charamba, E. (2020). Organic translanguaging in science classrooms: Perceptions of pre-service primary school teachers. E-BANGI Journal, 17(7), 117–132.
Chávez-Moreno, L. C. (2021). Dual language as white property: Examining a secondary bilingual education program and Latinx equity. American Educational Research Journal, 58(6), 1107–1141. https://doi.org/10.3102/00028312211052508
Corella, M. (2022). “It’s better language”: The social meanings of academic language in an elementary classroom. Critical Inquiry in Language Studies, 19(2), 75–96. https://doi.org/10.1080/15427587.2021.1935955
Costley, T., Gkonou, C., Myles, F., Roehr-Brackin, K., & Tellier, A. (2020). Multilingual and monolingual children in the primary-level language classroom: Individual differences and perceptions of foreign language learning. The Language Learning Journal, 48(5), 643–655. https://doi.org/10.1080/09571736.2018.1471616
Dagenais, D., Walsh, N., Armand, F., & Maraillet, E. (2008). Collaboration and co-construction of knowledge during language awareness activities in Canadian elementary school. Language Awareness, 17(2), 139–155. https://doi.org/10.1080/09658410802146685
Darwin, D., & Evizariza, E. (2024). The role of language in identity formation: A linguistic perspective in education. Journal of Pedagogi, 1(6), Article 6. https://doi.org/10.62872/65fmp546
DeNicolo, C. P. (2019). The role of translanguaging in establishing school belonging for emergent multilinguals. International Journal of Inclusive Education, 23(9), 967–984. https://doi.org/10.1080/13603116.2019.1602364
Drake, T. A. (2014). The effect of community linguistic isolation on language-minority student achievement in high school. Educational Researcher, 43(7), 327–340. https://doi.org/10.3102/0013189X14547349
Flores, N., & García, O. (2017). A critical review of bilingual education in the United States: From basements and pride to boutiques and profit. Annual Review of Applied Linguistics, 37, 14–29. https://doi.org/10.1017/S0267190517000162
Gándara, P., & Hopkins, M. (2010). Forbidden language: English learners and restrictive language policies. Teachers College Press.
García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave McMillan.
Kang, H. (2022). Teacher responsiveness that promotes equity in secondary science classrooms. Cognition and Instruction, 40(2), 206–232. https://doi.org/10.1080/07370008.2021.1972423
Karlsson, A., Nygård Larsson, P., & Jakobsson, A. (2020). The continuity of learning in a translanguaging science classroom. Cultural Studies of Science Education, 15(1), 1–25. https://doi.org/10.1007/s11422-019-09933-y
Kenner, C., & Gregory, E. (2003). Becoming biliterate. In Handbook of early childhood literacy (pp. 178–188). https://doi.org/10.4135/9781848608207.n15
Kiramba, L. K., Deng, Q., & Viesca, K. (2022). Novice general education teachers’ perceptions of preparedness in U.S. public schools. Teaching and Teacher Education, 116, Article 103757. https://doi.org/10.1016/j.tate.2022.103757
Koubek, E., & Wasta, S. (2023). Preservice teachers’ experiences on becoming culturally responsive educators. Journal on Efficiency and Responsibility in Education and Science, 16(1), Article 1. https://doi.org/10.7160/eriesj.2023.160102
Ladson-Billings, G. (1995). Toward a theory of culturally relevant pedagogy. American Educational Research Journal, 32, 465–491.
Lantolf, J. P. (2000). Introducing sociocultural theory. In Sociocultural theory and second language learning. Oxford University Press.
Leonet, O., Saragueta, E., & Arocena, E. (2024). Shifting the perception of languages and their status through pedagogical translanguaging. Language, Culture and Curriculum, 37(3), 363–384. https://doi.org/10.1080/07908318.2024.2344562
Leung, C., & Valdés, G. (2019). Translanguaging and the transdisciplinary framework for language teaching and learning in a multilingual world. The Modern Language Journal, 103(2), 348–370. https://doi.org/10.1111/modl.12568
Lewis, G., Jones, B., & Baker, C. (2012). Translanguaging: Developing its conceptualisation and contextualisation. Educational Research and Evaluation, 18(7), 655–670. https://doi.org/10.1080/13803611.2012.718490
MacSwan, J. (2018). Academic English as standard language ideology. Language Teaching Research, 24(1), 28–36. https://doi.org/10.1177/1362168818777540
Marshall, S., Moore, D., James, C. L., Ning, X., & Dos Santos, P. (2019). Plurilingual students’ practices in a Canadian university. TESL Canada Journal, 36(1), 1–20. https://doi.org/10.18806/tesl.v36i1.1300
Martin-Beltrán, M., Guzman, N. L., & Chen, P.-J. J. (2017). Let’s think about it together: How teachers differentiate discourse. Language Awareness, 26(1), 41–58. https://doi.org/10.1080/09658416.2016.1278221
Martin, A. D., & Strom, K. J. (2016). Toward a linguistically responsive teacher identity. International Multilingual Research Journal, 10(4), 239–253. https://doi.org/10.1080/19313152.2016.1189799
Master, B., Loeb, S., Whitney, C., & Wyckoff, J. (2016). Differentially effective teachers of English language learners. The Elementary School Journal, 117(2), 261–284. https://doi.org/10.1086/688871
Maxwell, J. A. (2013). Qualitative research design: An interactive approach (3rd ed.). SAGE.
May, S. (2019). Negotiating the multilingual turn in SLA. The Modern Language Journal, 122–129. https://doi.org/10.1111/modl.12531
McConnochie, M. (2021). Co-constructing frames of peer help during writers workshop in a second-grade bilingual class. Journal of Language, Identity & Education, 20(3), 197–212. https://doi.org/10.1080/15348458.2020.1753194
McMillan, D. W., & Chavis, D. M. (1986). Sense of community. Journal of Community Psychology, 14(1), 6–23. https://doi.org/10.1002/1520-6629(198601)14:1<6::AID-JCOP2290140103>3.0.CO;2-I
Mertens, D. M. (2019). Research and evaluation in education and psychology (5th ed.). SAGE.
Milner, H. R. (2012). Beyond a test score. Journal of Black Studies, 43(6), 693–718. https://doi.org/10.1177/0021934712442539
Mizell, J., & McCoy, N. (2022). Black girls and silence: “They ain’t doing too much”: Learning, valuing, and understanding their use of silence through critical race theory and culturally sustaining pedagogy. Journal of Language & Literacy Education, 18(2).
Mullis, I. V. S., Martin, M. O., Foy, P., & Hooper, M. (2017). PIRLS 2016 international results in reading.
Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2015). Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review, 6(3), 281-307. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014
Paris, D. (2012). Culturally sustaining pedagogy: A needed change in stance, terminology, and practice. Educational Researcher, 41(3), 93–97. https://doi.org/10.3102/0013189X12441244
Paris, D. (2017). On Culturally Sustaining Teachers. Equity by Design: Midwest & Plains Equity Assistance Center. Retrieved from: http://glec.education.iupui.edu/Images/Briefs/DParis_onculturallysustainingteachers.pdf
Patton, M. Q. (2015). Qualitative evaluation and research methods (4th ed.). SAGE.
Pawan, F., Li, S., Nijiati, S., Dopwell, M., Harris, A., & Iruoje, T. (2023). Culturally- and linguistically-responsive online teacher learning professional development. Online Learning, 27(4), Article 4. https://doi.org/10.24059/olj.v27i4.4003
Prada, J. (2022). Articulating translanguaging as pedagogy of empowerment for racialized, language minoritized bilinguals: From concepto to proyecto through digital storytelling. TESL Canada Journal, 38(2), 171–185. https://doi.org/10.18806/tesl.v38i2.1353
Przymus, S. D. (2016). Imagining and moving beyond the ESL Bubble: Facilitating communities of practice through the ELL ambassadors program. Journal of Language, Identity & Education, 15(5), 265–279. https://doi.org/10.1080/15348458.2016.1213133
Rajendram, S. (2023). Translanguaging as an agentive pedagogy for multilingual learners: Affordances and constraints. International Journal of Multilingualism, 20(2), 595–622. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.1898619
Rangvid, B. S. (2018). Student engagement in inclusive classrooms. Education Economics, 26(3), 266–284. https://doi.org/10.1080/09645292.2018.1426733
Sah, P. K., & Uysal, H. (2025). Language ideologies and racial (in)equity in urban multilingual education. Urban Education, 0(0). https://doi.org/10.1177/00420859251331549
Sarmiento-Campos, N.-V., Lázaro-Guillermo, J. C., Silvera-Alarcón, E.-N., Cuellar-Quispe, S., Huamán-Romaní, Y.-L., Apaza, O. A., & Sorkheh, A. (2022). A look at Vygotsky’s sociocultural theory (SCT): The effectiveness of scaffolding method on EFL learners’ speaking achievement. Education Research International, 2022. https://doi.org/10.1155/2022/3514892
Sedláček, M., & Šeďova, K. (2020). Are student engagement and peer relationships connected to student participation in classroom talk? Learning, Culture and Social Interaction, 26, 100411. https://doi.org/10.1016/j.lcsi.2020.100411
Shapiro, S., & MacDonald, M. T. (2017). From deficit to asset: Locating discursive resistance in a refugee-background student’s written and oral narrative. Journal of Language, Identity & Education, 16(2), 80–93. https://doi.org/10.1080/15348458.2016.1277725
Solís, J., Lindahl, K., & Yazan, B. (2024). Linguistically responsive teacher identity construction through reflections on sociocultural pedagogical practices: Collaborating with secondary content area teachers of emergent bilinguals. TESOL Journal, 15(4), e882. https://doi.org/10.1002/tesj.882
Sosa, T., & Bhathena, C. D. (2019). How students use their cultural and linguistic knowledge to transform literacy goals. The High School Journal, 102(3), 210–227. https://doi.org/10.1353/hsj.2019.0007
Stavrou, S. (2020). Introducing translanguaging in the educational context of cyprus: a dynamic view of spaces of translanguaging in a primary classroom. Anthropology & Education Quarterly, 51(4), 440–458. https://doi.org/10.1111/aeq.12352
Szecsi, T., Rivera, M. & Szende, T. (2025). Digital Storytelling: Meaning-Making of Cultures and Intercultural Competence in a Collaborative Online International Learning Project. American Journal of Qualitative Research, 9 (2), 236-256. https://doi.org/10.29333/ajqr/16283
Tai, K. W. H., & Wong, C.-Y. (2023). Empowering students through the construction of a translanguaging space in an English as a first language classroom. Applied Linguistics, 44(6), 1100–1151. https://doi.org/10.1093/applin/amac069
Takeuchi, M. (2015). The situated multiliteracies approach to classroom participation: English language learners’ participation in classroom mathematics practices. Journal of Language, Identity & Education, 14(3), 159–178. https://doi.org/10.1080/15348458.2015.1041341
United States Census Bureau. (2020). 2020 U.S. census: Selected social characteristics in the U.S. Retrieved February 23, 2025, from https://data.census.gov/cedsci/profile?q=United+States&g=0100000US
Valdés, G. (2022). Towards educational dignity: Translanguaging y la preparación de maestros. Journal of Language, Identity & Education, 21(3), 212–216. https://doi.org/10.1080/15348458.2022.2066954
Vogel, S., & García, O. (2017). Translanguaging. In S. Vogel & O. García, Oxford Research Encyclopedia of Education. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190264093.013.181
Vygotsky L. S. (1978). Mind in society: Development of higher psychological processes (M. Cole, V. Jolm-Steiner, S. Scribner, & E. Souberman, Eds.). Harvard University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctvjf9vz4
Wei, L. (2018). Translanguaging as a Practical Theory of Language. Applied Linguistics, 39(1), 9–30, https://doi.org/10.1093/applin/amx039
Williams, C., Lewis, G., & Baker, C. (1996). Secondary education: Teaching in the bilingual situation. In The Language Policy: Taking Stock (pp. 39-78). CAI
Yuan, R., & Yang, M. (2023). Towards an understanding of translanguaging in EMI teacher education classrooms. Language Teaching Research, 27(4), 884–906. https://doi.org/10.1177/1362168820964123
Zhang-Wu, Q. (2022). Multilingual students’ perspectives on translanguaging in first-year undergraduate writing classrooms. TESOL Journal, 13(2), e651. https://doi.org/10.1002/tesj.651

Citation

Parisi, M. (2026). “You Can Continue in Spanish—I Understand”: Intentionality and Equity Tensions in a Translanguaging Classroom. American Journal of Qualitative Research, 10(2), 1-28. https://doi.org/10.29333/ajqr/18001

Parisi, M. (2026). “You Can Continue in Spanish—I Understand”: Intentionality and Equity Tensions in a Translanguaging Classroom. American Journal of Qualitative Research, 10(2), pp. 1-28. https://doi.org/10.29333/ajqr/18001

Parisi M. “You Can Continue in Spanish—I Understand”: Intentionality and Equity Tensions in a Translanguaging Classroom. AM J QUALITATIVE RES. 2026;10(2), 1-28. https://doi.org/10.29333/ajqr/18001

Parisi, Michaela. "“You Can Continue in Spanish—I Understand”: Intentionality and Equity Tensions in a Translanguaging Classroom". American Journal of Qualitative Research 2026 10 no. 2 (2026): 1-28. https://doi.org/10.29333/ajqr/18001

Parisi, Michaela "“You Can Continue in Spanish—I Understand”: Intentionality and Equity Tensions in a Translanguaging Classroom". American Journal of Qualitative Research, vol. 10, no. 2, 2026, pp. 1-28. https://doi.org/10.29333/ajqr/18001

Parisi M. “You Can Continue in Spanish—I Understand”: Intentionality and Equity Tensions in a Translanguaging Classroom. AM J QUALITATIVE RES. 2026;10(2):1-28. https://doi.org/10.29333/ajqr/18001