Reconstructive Discourse Analysis as a Method for Reclaiming Non-Western Epistemologies in Language Studies: The Case of Translanguaging

Amir Kalan; Sitong Wang

doi:10.29333/ajqr/18004

Amir Kalan ¹ ^* , Sitong Wang ¹ ^*

More Detail

AM J QUALITATIVE RES, Volume 10, Issue 2, pp. 70-94

https://doi.org/10.29333/ajqr/18004

OPEN ACCESS 77 Views 32 Downloads

Download Full Text (PDF)

Abstract

While pluralized concepts such as multiliteracies, multilingualism, and translanguaging are often portrayed as cutting-edge research discourses in the West, non-Western communities have a rich history of engaging with these multidimensional forms of literacy and language use. This article recommends Reconstructive Discourse Analysis (RDA) as a decolonial research methodology to recognize and incorporate non-Western communities’ perceptions of semiotically complex language and literacy practices into mainstream research discourses. The authors describe the steps involved in RDA and illustrate its application through a comparative study of recent Western discourses on translanguaging and ancient Chinese notions of interlinguality: "通九蕃语" and "解六蕃译". This experiment highlights the contextual nature of Western theorizations about translanguaging, revealing how it is influenced by responses to modern European nation-states and their associated discriminatory social, racial, and linguistic categorizations. In contrast, the Chinese concepts prioritize multilingualism in everyday professional, social, and political interactions for mutual comprehension and the prevention of discriminatory hierarchies. The authors conclude that each concept is a response to local and time-bound discourses, and claims to universality and uniqueness of a theory can be challenged by centering similar concepts in other contexts.

Keywords: Translanguaging, multilingualism, discourse analysis, deconstruction, decolonization, 通九蕃语, 解六蕃译

References

Agama, F. K., Hebbard, M., & López-Fitzsimmons, B. M. (2023). Negotiating the messiness of teaching linguistic justice online: Reflections of multilingual writing instructors during COVID. American Journal of Qualitative Research, 7(1), 128–148. https://doi.org/10.29333/ajqr/12872
Alatas, S. H. (2000). Intellectual imperialism: Definition, traits, and problems. Asian Journal of Social Science, 28(1), 23-45.
Avineri, S. (1972). Hegel’s theory of the modern state (Ser. Cambridge studies in the history and theory of politics). Cambridge University Press.
Aydin, H., & Ozfidan, B. (2014). Perceptions on mother tongue (Kurdish) based multicultural and bilingual education in Turkey. Multicultural Education Review, 6(1), 21–48. https://doi.org/10.1080/2005615X.2014.11102906
Bhatia, V. K., Flowerdew, J., & Jones, R. H. (2007). Approaches to discourse analysis. In V. K. Bhatia, J. Flowerdew, & R. H. Jones (Eds.), Advances in discourse studies (pp. 11-28). Routledge.
Blommaert, J. (2014). From mobility to complexity in sociolinguistic theory and method. In N. Coupland (Ed.), Sociolinguistics theoretical debates (pp. 242-259). Cambridge University Press.
Blommaert, J., & Bulcaen, C. (2000). Critical discourse analysis. Annual Review of Anthropology, 29(1), 447-466.
Brotton, J. (2003). The Renaissance bazaar: From the Silk Road to Michelangelo. Oxford University Press.
Call-Cummings, M., & Ross, K. (2019). Re-positioning power and re-imagining reflexivity: Examining positionality and building validity through reconstructive horizon analysis. In K. Strunk & L. Locke (Eds.), Research methods for social justice and equity in education (pp. 3-13). Palgrave Macmillan, Cham.
Canagarajah, S. (2011). Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review, 2, 1–28. https://doi.org/10.1515/9783110239331.1
Canagarajah, S. (2012). Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. Routledge.
Canagarajah, S. (2018). Translingual practice as spatial repertoires: Expanding the paradigm beyond structuralist orientations. Applied Linguistics, 39(1), 31-54. https://doi.org/10.1093/applin/amx041
Canagarajah, S. (2022). Language diversity in academic writing: Toward decolonizing scholarly publishing. Journal of Multicultural Discourses, 17(2), 107-128. https://doi-org.proxy3.library.mcgill.ca/10.1080/17447143.2022.2063873
Canagarajah, S. (2024). Decolonizing academic writing pedagogies for multilingual students. TESOL Quarterly, 58(1), 280-306. https://doi-org.proxy3.library.mcgill.ca/10.1002/tesq.3231
Carspecken, P. F., (2008). Reconstructive analysis. In L. M. Given (Ed.), The Sage encyclopedia of qualitative research methods (pp. 741-743). SAGE Publications.
Chakrabarty, D. (2008). Provincializing Europe: Postcolonial thought and historical difference. Princeton University Press.
Cheng, W. (2013). Corpus-based linguistic approaches to critical discourse analysis. In: C. A. Chapelle (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics (pp. 1-8). New Jersey: Blackwell.
Connell, R. (2010). Learning from each other: Sociology on a world scale. In S. Patel (Ed.), The ISA handbook on diverse sociological traditions (pp. 40-52). London: Sage.
Connell, R. (2014). Using southern theory: Decolonizing social thought in theory, research and application. Planning Theory, 13(2), 210-223. https://doi-org.proxy3.library.mcgill.ca/10.1177/1473095213499216
Connell, R. (2017). Southern theory and world universities. Higher Education Research & Development, 36(1), 4-15. https://doi-org.proxy3.library.mcgill.ca/10.1080/07294360.2017.1252311
Connell, R. (2020). Southern theory: The global dynamics of knowledge in social science. Routledge.
Conteh, J. (2018). Translanguaging as pedagogy – a critical review. In A. Creese, & A. Blackledge (Eds.), The Routledge handbook of language and superdiversity (pp. 473-487). Routledge.
De Fina, A., & Johnstone, B. (2015). Discourse analysis and narrative. In D. Tannen, H. E. Hamilton, & D. Schiffrin (Eds.), The handbook of discourse analysis (pp. 152-167). Wiley Blackwell.
De la Vaissière, É. (2003). Sogdians in China: A short history and some new discoveries. The Silk Road, 1(2), 23–27.
Derrida, J. (2020). Deconstruction in a nutshell: A conversation with Jacques Derrida. Fordham University Press. https://doi.org/10.1515/9780823290680
Drompp, M. R. (2005). Tang China and the collapse of the Uighur Empire: A documentary history. Brill.
Elisseeff, V. (Ed.). (2000). The Silk Roads: Highways of culture and commerce. Berghahn Books.
Fairclough, N. (2013). Critical discourse analysis. In M. Handford, & J. P. Gee (Eds.), The Routledge handbook of discourse analysis (pp. 9-20). Routledge.
Fichte, J. G. (2008). Addresses to the German nation. Cambridge University. (Original work published 1806)
Flores, N., & García, O. (2017). A critical review of bilingual education in the United States: From basements and pride to boutiques and profit. Annual Review of Applied Linguistics, 37, 14-29. https://doi.org/10.1017/S0267190517000162
Flores, N., & Rosa, J. (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85(2), 149-171. https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149
Flowerdew, L. (2012). Corpus-based discourse analysis. In M. Handford, & J. P. Gee (Eds.), The Routledge handbook of discourse analysis (pp. 174-187). Routledge.
Foucault, M. (1972). The discourse on language. In M. Foucault (Ed.), The archeology of knowledge & the discourse on language (A.M. Sheridan Smith, Trans.) (pp. 215-237). New York, NY: Pantheon Books. (Original work published 1970)
Foucault, M. (1980). Language, counter-memory, practice: Selected essays and interviews. Cornell University Press.
Foucault, M. (1986). Nietzsche, genealogy, history. In P. Rabinow (Ed.), The Foucault reader (pp. 76–100). New York: Pantheon Books. (Reprinted from Hommage á Jean Hyppolite, pp. 145-172, Paris: Presses Universitaires de France 1971).
Frankopan, P. (2015). The Silk Roads: A new history of the world. New York: Vintage Books.
Fricker, M. (2007). Epistemic injustice: Power and the ethics of knowing. Oxford University Press.
García, O. (2011). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. John Wiley & Sons.
García, O., & Kleyn, T. (2016). Translanguaging theory in education. In O. García, & T. Kleyn (Eds.), Translanguaging with multilingual students (pp. 9-33). Routledge.
García, O., & Leiva, C. (2014). Theorizing and enacting translanguaging for social justice. In A. Blackledge, & A. Creese (Eds.), Heteroglossia as practice and pedagogy (pp. 199-216). Springer.
García, O., Lin, A. M. Y., & May, S. (Eds.). (2017). Bilingual and multilingual education. Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02258-1
Gee, J. P. (1986). Orality and literacy: From the savage mind to ways with words. TESOL Quarterly, 20(4), 719-746.
Gee, J. P. (2014). An introduction to discourse analysis: Theory and method. Routledge.
Glück, A. (2015). De-westernisation: Key concept paper (Media, Conflict and Democratisation (MeCoDEM)). Leeds. Retrieved from http://www.mecodem.eu/wp-content/uploads/2015/
Gray, B., & Biber, D. (2011). Corpus approaches to the study of discourse. In K. Hyland, & B. Paltridge (Eds.), The continuum companion to discourse analysis (pp. 138-154). Bloomsbury Publishing.
Guerin, W. L. (1999). A handbook of critical approaches to literature. Oxford University Press.
Habermas, J. (1979). What is universal pragmatics? In T. McCarthy (Ed. & Trans.), Communication, evolution, society (pp. 1-68). Boston: Beacon.
Handford, M., & Gee, J. P. (Eds.). (2013). The Routledge handbook of discourse analysis. Routledge.
Hanks, R. R. (2010). Global security watch--Central Asia. Bloomsbury Publishing USA.
Hegel, G. W. F. (2011). Lectures on the philosophy of world history. Clarendon Press. (Original work published 1837)
Herbert, K. (1997). The Silk Road: The link Between the classical world and ancient China. Classical Bulletin, 73(2), 119-124.
Heritage, J. (2001). Goffman, Garfinkel and conversation analysis. In M. Wetherell, S. Taylor, & S. J. Yates (Eds.), Discourse theory and practice: A reader (pp. 47-56). SAGE.
Imouri, E. M. (2021). Multicultural education integration in teacher training programs: Towards affirming diversity in Morocco. American Journal of Qualitative Research, 5(2), 1–9. https://doi.org/10.29333/ajqr/11029
Kalan, A. (2016). Who’s afraid of multilingual education? Conversations with Tove Skutnabb-Kangas, Jim Cummins, Ajit Mohanty, and Stephen Bahry about the Iranian context and beyond. Bristol, UK: Multilingual Matters.
Kalan, A. (2021). Sociocultural and power-relational dimensions of multilingual writing: Recommendations for deindustrializing writing education. Bristol, UK: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788927819
Kalan, A. (2022). Negotiating writing identities across languages: Translanguaging as enrichment of semiotic trajectories. TESL Canada Journal, 38(2), 63-87.
Karlberg, M. (2005). The power of discourse and the discourse of power: Pursuing peace through discourse intervention. International Journal of Peace Studies, 1-25.
Khafaga, A. F. (2017). Discourse interpretation: A deconstructive, reader-oriented approach to critical discourse analysis. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 6(2), 138-146.
Kress, G. (1990). Critical discourse analysis. Annual Review of Applied Linguistics, 11, 84-99.
Kress, G., & Van Leeuwen, T. (2001). Multimodal discourse: The modes and media of contemporary communication. London: Arnold.
Kress, G., & Bezemer, J. (2023). Multimodal discourse analysis. In M. Handford, & J. P. Gee (Eds.), The Routledge handbook of discourse analysis (pp. 139-155). Routledge.
Kubota, R. (2020). Confronting epistemological racism, decolonizing scholarly knowledge: Race and gender in applied linguistics. Applied Linguistics, 41(5), 712–732. https://doi.org/10.1093/applin/amz033
Kumaravadivelu, B. (2016). The decolonial option in English teaching: Can the subaltern act? TESOL Quarterly, 50(1), 66-85. https://doi-org.proxy3.library.mcgill.ca/10.1002/tesq.202
Lau, S. M. C., Juby-Smith, B., & Desbiens, I. (2017). Translanguaging for transgressive praxis: Promoting critical literacy in a multiage bilingual classroom. Critical Inquiry in Language Studies, 14(1), 99-127. https://doi.org/10.1080/15427587.2016.1242371
Lee, J. W. (2022). Translanguaging research methodologies. Research Methods in Applied Linguistics, 1(1), 100004. https://doi.org/10.1016/j.rmal.2022.100004
Lewis, M. E. (2009). China’s cosmopolitan empire: The Tang Dynasty. Harvard University Press.
Lewis, G., Jones, B., & Baker, C. (2012). Translanguaging: Origins and development from school to street and beyond. Educational Research and Evaluation, 18(7), 641-654. https://doi.org/10.1080/13803611.2012.718488
Liu, Y. (2023). Revitalizing interculturality in education: Chinese Minzu as a companion. American Journal of Qualitative Research, 7(1), 226–230. https://doi.org/10.29333/ajqr/12949
Liyanage, I., & Canagarajah, S. (2023). Lessons for decolonization from pre-colonial translingualism. In C. McKinney, P. Makoe, & V. Zavala (Eds.), The Routledge handbook of multilingualism (pp. 3–16). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003214908-2
Luke, A. (2004). Notes on the future of critical discourse studies. Critical Discourse Studies, 1(1), 149-157. https://doi.org/10.1080/17405900410001674551
Macleod, C. (2002). Deconstructive discourse analysis: Extending the methodological conversation. South African Journal of Psychology, 32(1), 17-25.
Meghji, A. (2021). Decolonizing sociology: An introduction. John Wiley & Sons.
Mohanty, A. K. (2006). Multilingualism of the unequals and predicaments of education in India: Mother tongue or other tongue? In O. García, T. Skutnabb-Kangas, & M. E. Torres-Guzmán (Eds.), Imagining multilingual schools: Languages in education and glocalization (pp. 262-283). Buffalo, NY: Multilingual Matters.
Ndhlovu, F. (2021). Decolonising sociolinguistics research: Methodological turn-around next? International Journal of the Sociology of Language, 2021(267-268), 193–201. https://doi.org/10.1515/ijsl-2020-0063
O’Halloran, K. L. (2004). Multimodal discourse analysis. London: Continuum
Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2019). A translanguaging view of the linguistic system of bilinguals. Applied Linguistics Review, 10(4), 625-651. https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0020
Paltridge, B. (2012). Discourse analysis: An introduction. Bloomsbury Publishing.
Pennycook, A. (2017). Translanguaging and semiotic assemblages. International Journal of Multilingualism, 14(3), 269-282. https://doi-org.proxy3.library.mcgill.ca/10.1080/14790718.2017.1315810
Peters, B. (1994). On reconstructive legal and political theory. Philosophy & Social Criticism, 20(4), 101-134.
Phyak, P. (2022). Decolonizing translanguaging research methodologies: A commentary and self-reflection. Research Methods in Applied Linguistics, 1(3), 100032.
Poza, L. (2017). Translanguaging: Definitions, implications, and further needs in burgeoning inquiry. Berkeley Review of Education, 6(2), 101-128.
Rabiah-Mohammed, F., Oudshoorn, A., Smith, M., Tryphonopoulos, P., & Muntaner, C. (2024). Methodological considerations in conducting a bilingual study. American Journal of Qualitative Research, 8(3), 208–228. https://doi.org/10.29333/ajqr/14937
Rachel, L. (2010). Sogdian translators in Tang China: An issue of loyalty. 立命館言語文化研究, 22(1), 95-105.
Rodrigues, A. D., & Braga, A. A. (2014). Discourse analysis and ethnomethodological discourse analysis. MATRIZes, 8(2), 117-134. https://doi.org/10.11606/issn.1982-8160.v8i2p117-134
Rong, X. (2001). New light on Sogdian colonies along the Silk Road. Recent archaeological finds in northern China. Akademie Der Wissenschaften: Berichte Und Abhandlungen, 10, 147-164.
Rosa, J. (2016). Standardization, racialization, languagelessness: Raciolinguistic ideologies across communicative contexts. Journal of Linguistic Anthropology, 26(2), 162-183. https://doi.org/10.1111/jola.12116
Rosa, J., & Flores, N. (2017). Unsettling race and language: Toward a raciolinguistic perspective. Language in Society, 46(5), 621-647. doi:10.1017/S0047404517000562
Santos, B. S. de (2015). Epistemologies of the South: Justice against epistemicide. Routledge.
Santos, B. S. de (2018). The end of the cognitive empire: The coming of age of epistemologies of the South. Duke University Press.
Sayer, P. (2013). Translanguaging, TexMex, and bilingual pedagogy: Emergent bilinguals learning through the vernacular. TESOL Quarterly, 47(1), 63-88.
Scheurich, J., & McKenzie, K. B. (2005). Foucault’s methodologies: Archaeology and genealogy. In N. Denzin & Y. Lincoln (Eds.), The Sage handbook of qualitative research (pp. 841-868). Thousand Oaks, CA: Sage.
Scollon, R. (2002). Mediated discourse: The nexus of practice. Routledge.
Scollon, S. W., & de Saint-Georges, I. (2013). Mediated discourse analysis. In M. Handford, & J. P. Gee (Eds.), The Routledge handbook of discourse analysis (pp. 66-78). Routledge.
Skutnabb-Kangas, T. (2009). Social justice through multilingual education. Bristol: Multilingual Matters.
Tannen, D., Hamilton, H. E., & Schiffrin, D. (Eds.). (2015). The handbook of discourse analysis (Second edition). Wiley Blackwell.
Thornborrow, J. (2013). Narrative analysis. In M. Handford, & J. P. Gee (Eds.), The Routledge handbook of discourse analysis (pp. 263-277). Routledge.
Titscher, S., Wodak, R., & Meyer, M. (Eds.). (2000). Methods of text and discourse analysis: In search of meaning. Sage.
Upton, T. A., & Cohen, M. A. (2009). An approach to corpus-based discourse analysis: The move analysis as example. Discourse Studies, 11(5), 585-605.
Van Dijk, T. A. (1993). Principles of critical discourse analysis. Discourse & Society, 4(2), 249-283.
Van Dijk, T. A. (1997). Discourse as structure and process. Sage.
Van Dijk, T. A. (2015). Critical discourse analysis. In D. Tannen, H. E. Hamilton, & D. Schiffrin (Eds.), The handbook of discourse analysis (Second edition) (pp. 466-485). Wiley Blackwell.
Vogel, S. (2022). Attending to and transforming power dynamics in translanguaged research relationships and methodology. Research Methods in Applied Linguistics, 1(3), 100021. https://doi.org/10.1016/j.rmal.2022.100021
Vogel, S., & García, O. (2017). Translanguaging. In G. Noblit, & L. Moll (Eds.), Oxford research encyclopedia of education. Oxford University Press.
Waring, H. Z. (2017). Discourse analysis: The questions discourse analysts ask and how they answer them. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315621340
Wei, L. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39(1), 9-30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039
Wei, L. (2022). Translanguaging as method. Research Methods in Applied Linguistics, 1(3), 100026. https://doi.org/10.1016/j.rmal.2022.100026
Wei, L. (2023). Towards critical translanguaging pedagogy – new ways of raising and answering questions from a Global South perspective. Critical Inquiry in Language Studies, 20(3), 298-303.
Wei, L., & García, O. (2022). Not a first language but one repertoire: Translanguaging as a decolonizing project. RELC Journal, 53(2), 313-324. https://doi.org/10.1177/00336882221092841
Widdowson, H. G. (2007). Discourse analysis. Oxford University Press.
Windle, J., Heugh, K., French, M., Armitage, J., & dos Santos, G. N. (2023). Southern multilingual moves in education: Agency, citizenship, and reciprocity. Critical Inquiry in Language Studies, 20(3), 279–297. https://doi.org/10.1080/15427587.2023.2244099
Wolfreys, J. (1998). Deconstruction - Derrida. Bloomsbury Publishing.
Wood, F. (2002). The Silk Road: Two thousand years in the heart of Asia. University of California Press.
Yang, L. E., Bork, H. R., Fang, X., Mischke, S., Weinelt, M., & Wiesehöfer, J. (2019). On the paleo-climatic/environmental impacts and socio-cultural system resilience along the historical Silk Road. In L. E. Yang, H.-R. Bork, X. Fang, & S. Mischke (Eds.), Socio-environmental dynamics along the historical Silk Road (pp. 3–22). Springer Open.
Yoshida, Y. (2021). The Sogdian merchant networks. In Oxford research encyclopedia of Asian history (Online edition). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190277727.013.491

Citation

Kalan, A., & Wang, S. (2026). Reconstructive Discourse Analysis as a Method for Reclaiming Non-Western Epistemologies in Language Studies: The Case of Translanguaging. American Journal of Qualitative Research, 10(2), 70-94. https://doi.org/10.29333/ajqr/18004

Kalan, A., and Wang, S. (2026). Reconstructive Discourse Analysis as a Method for Reclaiming Non-Western Epistemologies in Language Studies: The Case of Translanguaging. American Journal of Qualitative Research, 10(2), pp. 70-94. https://doi.org/10.29333/ajqr/18004

Kalan A, Wang S. Reconstructive Discourse Analysis as a Method for Reclaiming Non-Western Epistemologies in Language Studies: The Case of Translanguaging. AM J QUALITATIVE RES. 2026;10(2), 70-94. https://doi.org/10.29333/ajqr/18004

Kalan, Amir, and Sitong Wang. "Reconstructive Discourse Analysis as a Method for Reclaiming Non-Western Epistemologies in Language Studies: The Case of Translanguaging". American Journal of Qualitative Research 2026 10 no. 2 (2026): 70-94. https://doi.org/10.29333/ajqr/18004

Kalan, Amir et al. "Reconstructive Discourse Analysis as a Method for Reclaiming Non-Western Epistemologies in Language Studies: The Case of Translanguaging". American Journal of Qualitative Research, vol. 10, no. 2, 2026, pp. 70-94. https://doi.org/10.29333/ajqr/18004

Kalan A, Wang S. Reconstructive Discourse Analysis as a Method for Reclaiming Non-Western Epistemologies in Language Studies: The Case of Translanguaging. AM J QUALITATIVE RES. 2026;10(2):70-94. https://doi.org/10.29333/ajqr/18004