A Review and Critical Analysis of Qualitative Methodologies and Data-Collection Techniques Used for Code-Switching Research

Daniel Arthur  Jones

doi:10.29333/ajqr/12988

Daniel Arthur Jones ¹ ^*

More Detail

AM J QUALITATIVE RES, Volume 7, Issue 2, pp. 53-72

https://doi.org/10.29333/ajqr/12988

OPEN ACCESS 1101 Views 1378 Downloads

Download Full Text (PDF)

Abstract

Code-switching is considered a language contact phenomenon that has long been a subject of scholarly investigation. This paper provides a review of common and nascent qualitative techniques often used to examine code-switching. Such a collection of salient qualitative methodologies could provide researchers with both prevailing and new frameworks and avenues for examining myriad types and aspects of code-switching. Numerous studies are highlighted with summaries of their data collection procedures, analysis techniques, and results. Also included are rationales for applying qualitative approaches to code-switching studies – especially poignant, as a trend to utilizing more experimental research designs have been recently observed regarding language contact phenomena. This paper will also discuss which types of research designs effectively combine techniques of acquiring code-switching data with rigorous approaches to data analysis to render new understandings of code-switching

Keywords: Code-switching, methodology, data collection, method, qualitative research, linguistics.

References

Abdalla, M. M., Oliveira, L. G. L., Zevedo, C. E. F., & Gonzalez, R. K. (2018). Quality in qualitative organizational research: Types of triangulation as a methodological alternative. RAEP, 19(1), 66–98. https://doi.org.ezp.slu.edu/10.13058/raep.2018.v19n1.578
Aguilar, G., Kar, S., & Solorio, T. (2020). LinCE: A centralized benchmark for linguistic code-switching evaluation. Lince Dataset,14(1), 22-43. https://doi.org/10.48550/arXiv.2005.04322
Ahmad, F., & Widén, G. (2018). Knowledge sharing and language diversity in organisations: Influence of code switching and convergence. European Journal of International Management, 12(4), 351–373. https://doi.org/10.1504/ejim.2018.10012418
Al-Yateem, N. (2012). The effect of interview recording on quality of data obtained: a methodological reflection. Nurse Researcher, 19(4), 31–35. https://doi.org/10.7748/nr2012.07.19.4.31.c9222
Almelhi, A. M. (2020). Understanding code-switching from a sociolinguistic perspective: A meta-analysis. International Journal of Language and Linguistics, 8(1), 34–45. https://doi.org/10.11648/j.ijll.20200801.15
Azad, M. N. H., & Ali, M. M. (2017). Code-switching: An ethnographic case study of four British-Bangladeshi bilinguals. Language in India, 17(5), 24–35.
Baoueb, L. B. (2009). Social factors for code-switching in Tunisian business companies: A case study. Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication, 28(4), 425–458. https://doi.org/10.1515/mult.2009.019
Barton, D., & Lee, C. (2017). Methodologies for researching multilingual online texts and practices. In M. Martin-Jones & D. Martin (Eds.), Researching multilingualism: Critical and ethnographic perspectives (pp. 141–154). Routledge.
Benson, E. J. (2001). The neglected early history of codeswitching research in the United States. Language & Communication, 21(1), 23–36. https://doi.org/10.1016/s0271-5309(00)00012-4
Bratcher, T. R., & Cabosky, J. (2022). Code-switching candidates: Strategic communication, podcasts, and cultural and racial politics. Atlantic Journal of Communication, 1–15. https://doi.org/10.1080/15456870.2022.2101650
Braun, V., & Clarke, V. (2006, January 1). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
Buell, M. Z. (2004). Code-switching and second language writing: How multiple codes are combined in a text. In C. Bazerman & P. A. Prior (Eds.), What writing does and how it does it: An introduction to analyzing texts and textual practices (pp. 97–122). Routledge.
Campbell, E., & Lassiter, L. E. (2015). Doing ethnography today: Theories, methods, exercises. Wiley-Blackwell.
Carvalho, A. M. (2012). Code-switching: From theoretical to pedagogical considerations. In S. M. Beaudrie, & M. Fairclough (Eds.), Spanish as a heritage language in the United States: The state of the field (pp. 139–157). Georgetown University Press.
Charmaz, K., & Mitchell, R. (2001). Grounded theory in ethnography. In P. Atkinson, A. Coffey, S. Delamont, J. Lofland, & L. Lofland (Eds.), Handbook of ethnography (pp. 160–174). Sage.
Cheng, L., & Butler, K. (1989). Code-switching: A natural phenomenon vs language ‘deficiency.’ World Englishes, 8(3), 293–309. https://doi.org/10.1111/j.1467-971x.1989.tb00670.x
Christiansen, T. W. (2015). The rise of English as the global lingua franca. Is the world heading towards greater monolingualism or new forms of plurilingualism? Lingue e Linguaggi, 15, 129–154. https://doi.org/10.1285/i22390359v15p129
Coulmas, F. (2005). Changing language regimes in globalizing environments. International Journal of the Sociology of Language, 2005(175-176), 3–16. https://doi.org/10.1515/ijsl.2005.2005.175-176.3
Creely, E. (2018). “Understanding things from within:” A Husserlian phenomenological approach to doing educational research and inquiring about learning. International Journal of Research & Method in Education, 41(1), 104–122. https://doi.org/10.1080/1743727X.2016.1182482
Dahmen, J. (2022). Bilingual speech in Jaru–Kriol conversations: Codeswitching, codemixing, and grammatical fusion. International Journal of Bilingualism, 26(2), 198–226. https://doi-org.ezp.slu.edu/10.1177/13670069211036925
De Socarraz-Novoa, A. (2015). Code-switching in a multilingual workplace. Journal for Undergraduate Ethnography, 5(1), 1–8. https://doi.org/10.15273/jue.v5i1.8261
Denzin, N. (1978). The research act: A theoretical introduction to sociological methods (2nd ed.). McGraw-Hill.
Deuchar, M. (2020). Code-switching in linguistics: A position paper. Languages, 5(2), 1–19. https://doi.org/10.3390/languages5020022
Dey, I. (1999). Grounding grounded theory: Guidelines for qualitative inquiry. Academic Press.
Didi-Ogren, H. H. K. (2020). Sociocultural linguistic approaches to code switching in Japanese women’s talk in interaction: Region, gender, and language. Multilingua, 39(6), 685–720. https://doi.org/10.1515/multi-2018-0096
Duff, P. A. (2014). Case study research on language learning and use. Annual Review of Applied Linguistics, 34, 233–255. https://doi.org/10.1017/S0267190514000051
Duranti, A. (2009). The relevance of Husserl’s theory to language socialization. Journal of Linguistic Anthropology, 19(2), 205–226. https://doi.org/10.1111/j.1548-1395.2009.01031.x
Fairclough, N. (2010) Critical discourse analysis: Study of language (2nd ed.). Pearson ESL.
Finlay, L. (2009). Exploring lived experience: Principles and practice of phenomenological research. International Journal of Therapy and Rehabilitation, 16(9), 474–481. https://doi.org/10.12968/ijtr.2009.16.9.43765
Freeman, M. (2007). Performing the event of understanding in hermeneutic conversations with narrative texts. Qualitative Inquiry, 13(7), 925–944. https://doi.org/10.1177/1077800407304463
Gadamer, H.-G. (2008). Philosophical hermeneutics. (D. E. Linge, Trans.). University of California Press.
Gales, L. M. (2003). Linguistic sensitivity in cross-cultural organisational research: Positivist/post-positivist and grounded theory approaches. Language and Intercultural Communication, 3(2), 131–140. https://doi.org/10.1080/14708470308668097
Gallagher, F. (2020). Considered in context: EFL teachers’ views on the classroom as a bilingual space and codeswitching in shared-L1 and in multilingual contexts. System, 91, Article 102262. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102262
Gardner-Chloros, P. (2009). Code-switching. Cambridge University Press.
Glaser, B. G. & Strauss, A. L. (1967). The discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. Aldine.
González-Vilbazo, K., Bartlett, L., Downey, S., Ebert, S., Heil, J., Hoot, B., Koronkiewicz, B., & Ramos, S. (2013). Methodological considerations in code-switching research. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 6(1). 119–138. https://doi.org/10.1515/shll-2013-1143
Gullberg, M., Indefrey, P., & Muysken, P. (2009). Research techniques for the study of code-switching. In B. E. Bullock & A. J. Toribio (Eds.), Cambridge handbook of linguistic code-switching (pp. 21–39). Cambridge University Press.
Gumperz, J. J. (2005). Interactional sociolinguistics: A personal perspective. In D. Schiffrin, H. E. Hamilton, & D. Tannen (Eds.), The handbook of discourse analysis (pp. 215–228). Wiley Blackwell.
Hadley, G. (2020). Grounded theory method. In J. McKinley & H. Rose (Eds.), Routledge handbook of research methods in applied linguistics. Routledge.
Hanafiah, R., Mono, U., & Yusuf, M. (2021). Code-switching in lecturer-students’ interaction in thesis examination: A case study in Indonesia. International Journal of Instruction, 14(1), 445–458. https://doi-org.ezp.slu.edu/10.29333/iji.2021.14126a
Hauck, J. D. (2015). Language mixing and metalinguistic awareness of Aché children. In Proceedings of the 23rd Annual Symposium about Language and Society-Austin (Vol. 58, pp. 40–49). Texas Linguistics Forum.
Heidegger, M. (2010). Being and time. (J. Stambaugh, Trans.). State University of New York Press.
Heller, M. (1988). Introduction. In Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives. Mouton de Gruyter.
Hong, Y., Benet-Martinez, V., Chiu, C., & Morris, M. W. (2003). Boundaries of cultural influence. Journal of Cross-Cultural Psychology, 34(4), 453–464. https://doi.org/10.1177/0022022103034004005
Hong, Y., Morris, M. W., Chiu, C., & Benet-Martínez, V. (2000). Multicultural minds: A Dynamic Constructivist approach to culture and cognition. American Psychologist, 55(7), 709–720. https://doi.org/10.1037/0003-066x.55.7.709
Howell, K. E. (2013). An introduction to the philosophy of methodology. SAGE Publications.
Husserl, E. (2002). Ideas: General introduction to pure phenomenology. (W. R. B. Gibson, Trans.). Routledge.
Hymes, D. (1964). Introduction: Toward Ethnographies of Communication. American Anthropologist, 66(6), 1–34. https://www.jstor.org/stable/668159
Jose, N., Chakravarthi, B. R., Suryawanshi, S., Sherly, E., & McCrae, J. P. (2020). A survey of current datasets for code-switching research. 2020 6th International Conference on Advanced Computing and Communication Systems (ICACCS). https://doi.org/10.1109/icaccs48705.2020.9074205
Kafle, N. P. (2013). Hermeneutic phenomenological research method simplified. Bodhi: An Interdisciplinary Journal, 5(1), 181–200. https://doi.org/10.3126/bodhi.v5i1.8053
Kamwangamalu, N. M. (2010). Multilingualism and codeswitching in education. In N. H. Hornberger & S. L. McKay (Eds.), Sociolinguistics and language education (pp. 116–142. Multilingual Matters. Khoumssi, K. (2020). Attitudes of young Moroccans towards the use of code-switching in their facebook interactions. Journal of English Language Teaching and Linguistics, 5(3), 469–493. https://doi.org/10.21462/jeltl.v5i3.417
King, M. R., & Soto, G. (2022). Code-switching using aided AAC: toward an integrated theoretical framework. AAC: Augmentative & Alternative Communication, 38(1), 67–76. https://doi.org/10.1080/07434618.2022.2051603
Kootstra, G. J. (2015). A psycholinguistic perspective on code-switching: Lexical, structural, and socio-interactive processes. In G. Stell & K. Yakpo (Eds.), Code-switching between structural and sociolinguistic perspectives. De Gruyter.
Koronkiewicz, B., & Ebert, S. (2018). Modality in experimental code-switching research: Aural versus written stimuli. In López Luis (Ed.), Code-switching, experimental answers to theoretical questions: In honor of Kay González-Vilbazo (pp. 147–176). John Benjamins Publishing Company.
Laverty, S. M. (2003). Hermeneutic phenomenology and phenomenology: A comparison of historical and methodological considerations. International Journal of Qualitative Methods, 2(3), 21–35. https://doi.org/10.1177/160940690300200303
Leech, N. L., & Onwuegbuzie, A. J. (2007). An array of qualitative data analysis tools: A call for data analysis triangulation. School Psychology Quarterly, 22(4), 557–584. https://doi.org/10.1037/1045-3830.22.4.557
Leedy, P. E., & Ormrod, J. E. (2010). Practical research: Planning and design. Pearson.
Lin, A. M. (2008). Code‐switching in the classroom: Research paradigms and approaches. In N. H. Hornberger (Eds.), Encyclopedia of language and education (pp. 3464–3477). Springer. https://doi.org/10.1007/978-0-387-30424-3_260
Lin, Z. (2012). Code-switching: L1-coded mediation in a kindergarten foreign language classroom. International Journal of Early Years Education, 20(4), 365–378. https://doi.org/10.1080/09669760.2012.743100
López-Zerón, G., Bilbao-Nieva, M. I., & Clements, K. A. V. (2021). Conducting member checks with multilingual research participants from diverse backgrounds. Journal of Participatory Research Methods, 2(2), 1–17. https://doi.org/10.35844/001c.24412
Madison, D. S. (2012). Critical ethnography: Method, ethics, and performance (2nd ed.). SAGE Publications.
Martin-Jones, M., & Martin, D. (2017). Reflexive ethnographic research practice in multilingual contexts. In M. Martin-Jones & D. Martin (Eds.), Researching multilingualism: Critical and ethnographic perspectives (pp. 189–202). Routledge.
Matheson, J. (2007). The voice transcription technique: Use of voice recognition software to transcribe digital interview data in Qualitative Research. The Qualitative Report, 12(4), 547–560. https://doi.org/10.46743/2160-3715/2007.1611
Maxwell, J. A. (2012). Qualitative research design: An interactive approach (3rd ed.). SAGE Publications.
McCallin, A. M. (2003). Designing a grounded theory study: Some practicalities. Nursing in Critical Care, 8(5), 203–208. https://doi.org/10.1046/j.1362-1017.2003.00033.x
McIntyre, L. R. (2013). Examining a theory of instructional code switching: Implications for preparing teachers and leaders in culturally responsive pedagogy and praxis. NAAAS & Affiliates Conference Monographs(pp. 486–507). https://www.naaas.org/wp-content/uploads/2014/09/2013monograph.pdf
Mengmeng, W. (2018). A study of qualitative research methods used in language teaching. International Journal of Learning and Teaching, 4(4), 306–310. https://doi.org/10.18178/ijlt.4.4.306-310
Merriam, S., & Tisdell, E. (2016). Qualitative research: A guide to design and implementation. Jossey-Bass.
Molinsky, A. (2007). Cross-cultural code-switching: The psychological challenges of adapting behavior in foreign cultural interactions. Academy of Management Review, 32(2), 622–640. https://doi.org/10.5465/amr.2007.24351878
Morse, J. M. (2015). Critical analysis of strategies for determining rigor in qualitative inquiry. Qualitative Health Research, 25(9), 1212–1222. https://doi.org/10.1177/1049732315588501
Motulsky, S. L. (2021). Is member checking the gold standard of quality in qualitative research? Qualitative Psychology, 8(3), 389–406. https://doi.org/10.1037/qup0000215
Muysken, P. (2004). Two linguistic systems in contact: Grammar, phonology, and lexicon. In T. K. Bhatia & W. C. Ritchie (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 147–168). Blackwell.
Myers-Scotton, C. (1993). Common and uncommon ground: Social and structural factors in codeswitching. Language in Society, 22(4), 475–503. https://doi.org/10.1017/s0047404500017449
Nguyen, L., Yuan, Z., & Seed, G. (2022). Building educational technologies for code-switching: Current practices, difficulties and future directions. Languages, 7(3), 220-231. https://doi.org/10.3390/languages7030220
Nigar, N. (2020). Hermeneutic phenomenological narrative enquiry: A qualitative study design. Theory and Practice in Language Studies, 10(1), 10–18. https://doi.org/10.17507/tpls.1001.02
Noy, C. (2017). Ethnography of communication. In M. Jörg, C. Davis, & R. F. Potter (Eds.), The international encyclopedia of communication research methods. Wiley Blackwell.
Onwuegbuzie, A. J., & Leech, N. L. (2007). Validity and qualitative research: An oxymoron? Quality & Quantity: International Journal of Methodology, 41(2), 233–249. https://doi.org/10.1007/s11135-006-9000-3
Onwuegbuzie, A., & Leech, N. (2004). Enhancing the interpretation of significant findings: The role of mixed methods research. The Qualitative Report, 9(4), 770–792. https://doi.org/10.46743/2160-3715/2004.1913
Ortiz, A. (2016). The qualitative interview. In F. Stage & K. Manning (Eds.), Research in the college context: Approaches and methods (pp. 47–61). Routledge, Taylor & Francis Group.
Parameswaran, U. D., Ozawa-Kirk, J. L., & Latendresse, G. (2020). To live (code) or to not: A new method for coding in qualitative research. Qualitative Social Work, 19(4), 630–644. https://doi.org/10.1177/1473325019840394
Paul, H. (1886). “Sprachmischung” [Language mixing]. In Prinzipien der Sprachgeschichte, (pp. 337–349). Max Niemeyer.
Pavlenko, A. (2007). Autobiographic narratives as data in applied linguistics. Applied Linguistics, 28(2), 163–188. https://doi.org/10.1093/applin/amm008
Pham, H. (2015). Learners’ perceptions of tertiary level teachers’ code switching: A Vietnamese perspective. International Journal of Education and Pedagogical Sciences, 9(6), 2011–2021.
Plöger, S., & Barakos, E. (2021). Researching linguistic transitions of newly-arrived students in Germany: Insights from institutional ethnography and reflexive grounded theory. Ethnography and Education, 16(4), 402–419. https://doi.org/10.1080/17457823.2021.1922928
Polkinghorne, D. E. (2005). Language and meaning: Data collection in qualitative research. Journal of Counseling Psychology, 52(2), 137–145. https://doi.org/10.1037/0022-0167.52.2.137
Poplack, S., & Meechan, M. (1998). Introduction: How languages fit together in codemixing. International Journal of Bilingualism, 2(2), 127–138. https://doi.org/10.1177/136700699800200201
Rincón, V., & Hollis, L. (2020). Cultural code-switching and Chicana/o post-secondary student persistence: A hermeneutic phenomenological analysis. Journal of Latinos and Education, 19(3), 232–245. https://doi.org/10.1080/15348431.2018.1499516
Roulston, K. (2010). Considering quality in qualitative interviewing. Qualitative Research, 10(2), 199–228. https://doi.org/10.1177/1468794109356739
Saldaña, J. (2011). Fundamentals of qualitative research. Oxford University Press.
Sebba, M., Mahootian, S., & Jonsson, C. (2012). Language mixing and code-switching in writing: Approaches to mixed-language written discourse. Routledge.
Shafie, L. A., & Nayan, S. (2013). Languages, code-switching practice and primary functions of Facebook among university students. Studies in English Language Teaching, 1(1), 187–199. https://doi.org/10.22158/selt.v1n1p187
Starks, D., & Lee, J. (2010). Rethinking methodology: What language diaries can offer to the study of code choice. Language Awareness, 19(4), 233–248. https://doi.org/10.1080/09658416.2010.502578
Stell, G., & Yakpo, K. (2015). Code-switching between structural and sociolinguistic perspectives. De Gruyter.
Talmy, S. (2010). Qualitative interviews in applied linguistics: From research instrument to social practice. Annual Review of Applied Linguistics, 30, 128–148. https://doi-org.ezp.slu.edu/10.1017/S0267190510000085
Thomas, D. C. (2006). Domain and development of cultural intelligence. Group & Organization Management, 31(1), 78–99. https://doi.org/10.1177/1059601105275266
Ting, S. & Yeo, D. (2019). Code-switching functions in Facebook wallposts. Human Behavior, Development & Society, 20(3), 7–18.
Tracy, S. K. (2013). Qualitative research methods: Collecting evidence, crafting analysis, communicating impact. Wiley-Blackwell.
Urban, B. (2012). A metacognitive approach to explaining entrepreneurial intentions. Management Dynamics: Journal of the Southern African Institute for Management Scientists, 21(2), 16–33. https://hdl.handle.net/10520/EJC124757
VanLeeuwen, C. A., Guo-Brennan, L., & Weeks, L. E. (2017). Conducting hermeneutic research in international settings: Philosophical, practical, and ethical considerations. Journal of Applied Hermeneutics, (2017), Article 7. https://doi.org/10.11575/jah.v0i0.53309
Vogt, H. (1954) Language contacts. Word 10(2–3), 365–374. https://doi.org/10.1080/00437956.1954.11659533
Wang, J., Komlodi, A., & Ka, O. (2018). Understanding multilingual web users’ code‐switching behaviors in online searching. Proceedings of the Association for Information Science and Technology, 55(1), 534–543.
Wei, L. (2009). Code-switching and the bilingual mental lexicon. In B. E. Bullock & A. J. Toribio (Eds.), The Cambridge handbook of linguistic code-switching (pp. 270–288). Cambridge University Press.
Weinreich, U. (1953) Languages in contact: Findings and problems. Mouton.
Wright, N. L., Longerbeam, S. D., & Alagaraja, M. (2022). Chronic codeswitching: Shaping Black/White multiracial student sense of belonging. Genealogy, 6(3), 1–19. https://doi.org/10.3390/genealogy6030075
Wynn, C. J., & Borrie, S. A. (2020). Methodology matters: The impact of research design on conversational entrainment outcomes. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 63(5), 1352–1360. https://doi.org/10.1044/2020_jslhr-19-00243
Zimmerman, E. (2020). Code‐switching in conversation‐for‐learning: Creating opportunities for learning while on study abroad. Foreign Language Annals, 53(1), 149–175. https://doi.org/10.1111/flan.12440

Citation

Jones, D. A. (2023). A Review and Critical Analysis of Qualitative Methodologies and Data-Collection Techniques Used for Code-Switching Research. American Journal of Qualitative Research, 7(2), 53-72. https://doi.org/10.29333/ajqr/12988

Jones, D. A. (2023). A Review and Critical Analysis of Qualitative Methodologies and Data-Collection Techniques Used for Code-Switching Research. American Journal of Qualitative Research, 7(2), pp. 53-72. https://doi.org/10.29333/ajqr/12988

Jones DA. A Review and Critical Analysis of Qualitative Methodologies and Data-Collection Techniques Used for Code-Switching Research. AM J QUALITATIVE RES. 2023;7(2), 53-72. https://doi.org/10.29333/ajqr/12988

Jones, Daniel Arthur. "A Review and Critical Analysis of Qualitative Methodologies and Data-Collection Techniques Used for Code-Switching Research". American Journal of Qualitative Research 2023 7 no. 2 (2023): 53-72. https://doi.org/10.29333/ajqr/12988

Jones, Daniel Arthur "A Review and Critical Analysis of Qualitative Methodologies and Data-Collection Techniques Used for Code-Switching Research". American Journal of Qualitative Research, vol. 7, no. 2, 2023, pp. 53-72. https://doi.org/10.29333/ajqr/12988

Jones DA. A Review and Critical Analysis of Qualitative Methodologies and Data-Collection Techniques Used for Code-Switching Research. AM J QUALITATIVE RES. 2023;7(2):53-72. https://doi.org/10.29333/ajqr/12988